Дима Лихачев (dm_lihachev) wrote,
Дима Лихачев
dm_lihachev

Category:

три полнозначных однокоренных слова?

истории основные 10 июня 2003 #8
Неловко разворачиваясь, Андрей [А. А. Зализняк] на своем маленьком “Москвиче” чуть не угодил под колеса огромного самосвала, шофер которого высунулся из кабины и заорал...

- При дамах я не могу буквально повторить то, что он сказал. Поэтому я переведу его реплику на семантический язык, или лучше на куртуазный язык “Тысячи и одной ночи”: “О неосторожный незнакомец! Пожалуй, следовало бы наказать тебя ударом по лицу”.

- При этом, - продолжал Андрей, - все богатство значений, заданных элементами “неосторожный”, “незнакомец”, “наказать”, “удар” и “лицо”, было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня. Задача имеет одно решение, - торжественно закончил он.

Дамы, естественно, ничего не поняли, а я, к своей чести, нашел ответ довольно быстро. Единственность решения и, значит, разгадка (которая здесь приведена не будет) определяется бедностью матерной синонимии в обозначениях “лица”, тогда как в передаче остальных ключевых семем веер возможностей гораздо шире..."
да-сс, за эту историю уже 81 человек поставил ужасно, т.е. это почти самая плохая история за сегодня... Впрочем, м.б. это за неточность формулировки?
Tags: киносюжеты
Subscribe

  • швабодаааа!!!!

    наверное это будет адекватным переводом фрииииидом!!!, как орёт там в конце каждого фильма про толи робингуда, толи про освобождение англчан от…

  • (о200ру) эээ.. я все-таки чухна, дасс

    будем считать, что самоопределился.... Просто в Пярну как-то местный скульптор и богема Мелис поразил мое воображение, когда посреди пьянки…

  • Катарина Радзиховская зажигает на сайте Нац.Информ.Групп.:

    Уважаемая редакция, до того как я попала в больницу, я работала корреспондентом газеты "Степи Кыргызстана". Я больше не могу терпеть те безобразия,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • швабодаааа!!!!

    наверное это будет адекватным переводом фрииииидом!!!, как орёт там в конце каждого фильма про толи робингуда, толи про освобождение англчан от…

  • (о200ру) эээ.. я все-таки чухна, дасс

    будем считать, что самоопределился.... Просто в Пярну как-то местный скульптор и богема Мелис поразил мое воображение, когда посреди пьянки…

  • Катарина Радзиховская зажигает на сайте Нац.Информ.Групп.:

    Уважаемая редакция, до того как я попала в больницу, я работала корреспондентом газеты "Степи Кыргызстана". Я больше не могу терпеть те безобразия,…